CJ Entertainment mempersembahkan...
Film Produksi Sang Sang
Produser Eksekutif Jay C. Gil
Produser Pendamping Lee Sang-moo Eksekutif Investasi Jang Jin-seung
Diproduksi An Sang-hoon Dibantu Lee Won-tae, An Young-jin
Untuk aksi berikut, aku butuh 2 pria...
...paling tampan naik ke atas panggung membantuku.
Aku pesulap jalanan.
Para pesulap terkenal memiliki trik spesialnya sendiri.
Trik sulap burung merpati, kartu atau sulap perubahan.
Berlebihan, 'kan?
Aku butuh sulap yang benar-benar unik.
Tiba-tiba, aku melihat wanita aneh.
Sekali lagi?
Día tak pernah tersenyum, seakan punya rahasia gelap.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Jadi...
...kuikuti wanita misterius itu.
Rasanya aneh.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Ibarat hantu yang mau muncul keluar dari lemari.
Saat itu, aku mendapat ide hebat.
Pesulap Pengusir Setan
Setan di lemari Magic spell!
PERTUNJUKAN SULAP HOROR. Jo-gu Ma luar biasa! Aku bintang!
Terkenal
Astaga!
Kukumpulkan keberanian.
Sejak saat itu, aku memiliki tim.
Dan pertunjukan sulapku menjadi sebuah sensasi.
SPELLBOUND
Kenapa kau datang ke sini?
Orang...
...yang membunuhmu...
...ada di sini?
Apa pembunuhnya menontonmu..
Jangan bergerak.
Tidak!
Kembali ke sini!
Lepaskan día atau kuhancurkan kau!
Satu!
Dua!
Tiga!
Ke mana día pergi?
Ada yang melihatnya?
Tak ada?
Biar kucari día.
Penonton!
Jika meminta maaf, lakukanlah dengan tulus.
Itulah pelajaran kita kali ini.
Kalian menikmati pertunjukannya?
Inilah akhir Ilusi horor Jo-gu Ma.
Keluarlah.
- Luar biasa! - Kerja bagus.
Kerja bagus!
- Teruskan. - Kau hebat.
Lebih baik jika kau lebih tinggi dann lebih tirus. Operasi mata dan hidung?
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Kau alami sekali.
Ada hantu di rumahmu?
Tunggu! Jangan pergi. Kita akan kumpul makan.
Aku sudah ada janji.
Kau selalu mengatakannya.
Aku punya banyak urusan.
- Maaf. - Tapi...
...jika kau ikut, kubelikan sashimi tuna terenak.
Yang terenak!
Aku mau makan tuna segar.
Maaf.
Día tak pernah ikut kumpul bersama sekali pun setahun ini.
Día itu Hikikomori.
- Día tak menutup diri di rumah. - Suatu hari akan begitu.
- Makan tuna, 'kan? - Sosis.
Jangan main-main dengan tuna begitu! Ayo!
Aku mau tuna! Yang terbaik!
- Aku yang belikan tuna! - Kaleng besar!
Kimbap. Digulung.
- Selamat ulang tahun. Ada hadiah. - Apa, Ibu?
- Suami. - Apa?
Kau kudaftarkan ke situs kencan buta, jadi kau bisa bertemu pria.
Ibu tak perlu melakukannya.
Bagaimana pekerjaanmu?
- Kapan kau akan jadi pesulap? - Itu hanya kerja paruh waktuku.
Bagaimana di sana?
Bagus.
Udaranya sejuk, orang-orangnya ramah. Di sini sangat indah.
Di belakang kami ada hutan.
Ketika musim bersalju, rasanya seperti peri akan muncul.
Aku berharap kau bisa datang.
- Maafkan aku, Sayang. - Jangan mengungkitnya, Ibu.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Aku benar-benar bahagia di sini.
Rekan kerjaku menyukaiku.
Pria mengantri untuk makan malam bersamaku.
Aku juga bertemu lagi dengan Min-jung.
Aku sering bertemu dengannya.
Ibu, aku baik-baik saja. Jangan cemas.
Meninggalkanmu sendiri seperti itu..
Kau benar-benar baik-baik saja?
Maafkan Ibu, Yu-ri.
- Maaf. - Berhenti menangis, Ibu.
Kututup teleponnya, ya, Kakak.
Ya.
- Jaga Ibu baik-baik. - Baik, nanti kuhubungi lagi.
DICARI SAKSI
Aku punya info soal tabrak lari.
Tidak, aku tak melihatnya langsung.
Ada yang memberitahuku.
Ya.
Silakan berlatih di rumah.
Gadis itu tak normal.
Día tak makan bersama kita, tapi makan sendirian.
Sekarang apa?
Kau mau ke mana?
Rumah.
Hari ini kau tak ada urusan?
- Tidak. - Kalau begitu, kita kumpul bareng.
Ada banyak hal yang harus kulakukan di rumah. Maaf.
Tak ada pengecualian kali ini.
Memaksa!
Aku harus mencuci baju, dan memberi makan anjingku.
Semua itu bisa dikerjakan nanti, 'kan?
Anjingku jadi gila jika makannya terlambat.
Biar saja anjingmu jadi gila.
Arwahku yang akan ikut kalian saja. Maaf.
Tidak, tubuhmu harus ikut ke sana!
Kecuali jika urusannya pemakaman orang tuamu.
- Día tak ikut. - Día ikut.
- Taruhan 100 dolar? - Boleh.
Itu namanya fasis.
Fasis?
Aku?
Aku hanya mau mengajak semua kru kumpul!
Kata-katamu tak masuk akal. Apa maksudmu?
- Aku tak mau pergi. - Kau harus pergi.
- Tidak. - Kenapa?
- Tak semua orang suka minum. - Jangan minum. Minum Cola saja.
Mana mungkin aku minum Cola, jika ada bir di depanku!
Bagus sekali.
Baiklah.
Aku ikut.
- Tapi aku bertingkah saat mabuk. - Aku juga.
- Aku bisa minum 7 botol Soju. - Kau bisa minum hingga 70 botol.
Sampai jumpa nanti.
Tak berpendirian teguh. Di mana konsistensinya?
Ini 80 dolar setelah pajak. Ada diskon juga.
Nenekku muncul di mimpiku semalam.
Día memandangku dan memukulku dengan tongkat.
"Dasar cucu tak tahu terima kasih!"
"Dasar tak berguna dan egois!"
"Kau tak pernah mengunjungi saat aku hidup! Dan kau tidur tenang!"
Mimpinya terasa nyata.
Siapa itu?
Itu jawaban yang unik.
- Terasa sakit saat día memukulmu, ya? - Ya.
Itu bukan mimpi.
Saat kita tidur...
...tahukah kalian jika arwah yang sudah tiada mengunjungi?
Mereka masuk ketika kau tidur.
Mereka datang dan memandangi kita seperti ini.
Kadang mereka akan mencekikmu.
Dan kebanyakan orang menganggap itu mimpi buruk.
Apa benar hanya mimpi buruk?
Tentu kau tak tahu.
Kalian orang-orang tak peduli!
Apa ini karena peran pekerjaanmu?
Minggir.
Día mabuk.
You!
Pernah merasakan pahitnya hidup?
Atau pedasnya cabai?
Karena orang tuamu yang kaya kau mendapat pengajaran spesial.
Dan kuliah di universitas yang bagus.
Lalu, kau belajar sulap untuk mendekati wanita.
Tapi kau sukses!
Kau menjadi bintang dan juga tampan.
Kau mendirikan perusahaan dan jadi bos.
Pacarmu model.
Selamat!
Tapi apa kau tahu?
Kau tak punya hati.
Tak punya hati.
Tak ada apa pun di dalam sini.
Kau ini ibarat babi.
- Día akan melakukan sesuatu. - Hei!
Sudah kubilang!
Aku tak bilang apa pun.
Sudah kubilang aku bertingkah saat mabuk. Aku juga tak mau datang.
Kenapa memaksaku ikut? Aku suka sendirian.
Kenapa?
Aku hanya..
Kita bekerja bersama sudah cukup lama.
Dan karena dirimu juga semua menjadi seperti sekarang.
Kenapa kau memaksaku?
- Aku sedang menjelaskannya padamu. - Kenapa?
- Jadi.. - Kau pikir kau mengenalku?
Kau mengenalku?
Kondisiku?
- Rasa sakitku? Betapa sulitnya! - Lepaskan.
- Kau tahu? Kau tak tahu! - Tolong, kau sudah mabuk.
Selamat malam.
- Jangan telat besok. - Baik.
- Beri aku kemeja. - Aku tak punya lebih.
Maksudku kemejaku!
Memanggilku babi. Memangnya aku mirip babi?
Seakan día mengenalku. Selalu sendiri dan makan sendiri.
Memangnya día apa? Hantu? Menyebalkan!
Día bahkan seperti hantu. Dan día minum 30 botol bir.
Día merobek kemejaku!
Kenapa kau peduli?
Karena...
...día menyebalkan di mataku.
Di sini.
Telepon aku setiap hari.
Aku bukan tipe yang suka menelepon.
Aku tak akan tidur denganmu.
Baiklah. Akan kutelepon.
- Sampai jumpa. - Bersenang-senanglah.
Aku akan menghubungimu.
Ya?
Ini Kang Yu-ri.
Kau tiba di rumah dengan selamat?
- Ya. - Kau minum 30 botol bir.
Aku mungkin sudah melakukan kesalahan, tapi aku tak ingat.
Bagaimana dengan merobek kemejaku hingga tak berbentuk?
Maafkan aku.
Apa ukuran kemejamu?
Aku hanya memakai kemeja yang dijahit khusus.
Begitu, ya?
Kalau begitu, bisakah kau memotongnya dari bayaranku?
Tentu saja.
Apa kau ingat ucapanmu semalam?
Maksudku...
Aku tidak mendendam soal kejadian semalam.
Tapi kurasa kita punya kesalahpahaman.
Aku tak sedang mencoba menjelaskan atau apa pun.
Tapi seluruh staff ada di sana. Aku hanya akan bilang satu hal.
Helo? Helo?
Yu-ri?
Hello?
Ju-hee?
Cek keadaannya. Día teman kita.
Aku bukan detektif. Kenapa harus aku?
- Kau mau aku yang pergi? - Ya, pergilah. Sampai jumpa!
Hei!
Siapa ini?
Berikan aku kemeja buatan khusus!
Dasar gila!
Tuan Ma?
Ya, ini aku Jo-gu.
Aku tak punya makanan di rumah.
Tak apa. Apa pun juga boleh.
Ucapanku itu bersungguh-sungguh.
Kau punya tenda di ruang tamu?
Ya, tendanya nyaman.
Rumah ini terlalu besar untuk ditinggali sendiri.
Sendiri? Bagaimana keluargamu?
- Mereka berimigrasi. - Ke mana?
- Norwegia. - Norwegia!
Apa kau pernah ke sana?
Tidak.
Apa kau sering mengunjungi rumah karyawanmu?
Tidak juga.
Hanya saat kudengar jeritan yang aneh.
- Kau yakin kau baik-baik saja? - Ya.
Baguslah.
Kau tak suka bicara dan bertemu orang, ya?
Aku suka.
Kau tak mahir basa-basi?
Jika begitu, cobalah bertanya hobi mereka.
Hobimu apa?
Aku suka selancar angin.
Sungguh? Aku juga mau mencobanya.
Obrolan yang seperti itu.
Jadi, apa hobimu?
Tak ada.
Kau tak punya hobi.
Hobimu apa?
Aku juga tak punya hobi.
Sebaiknya aku pergi.
- Kau bisa di sini lebih lama. - Tidak, aku harus pergi.
Siapa itu?
Día anak tetangga.
Kenapa día ada di sini?
Día kadang datang dan bermain petak umpet.
Anak yang lucu juga. Hei, kemarilah.
- Jangan! - Kenapa?
Día kotor.
Anak lelaki memang kadang kotor.
Ke mana día pergi?
Tolong silakan pergi saja.
Día masuk.
Kurasa kau harus pergi.
- Tidak, Jo-gu. - Kenapa kau begitu?
Pergi saja. Biar aku yang urus.
- Tidak. - Kau mau ke mana?
- Tak apa. - Hentikan.
Día tak ada di sini. Sebaiknya aku pulang.
- Kau ikut, 'kan? - Ya.
Kita sebaiknya ke mana?
Ayo sembunyi di sini.
Lihat itu? Día benar-benar cepat!
- Ya. - Día luar biasa.
- Kenapa? Ada hantu muncul lagi? - Bukan, seorang pria datang.
- Hantu bujangan? - Bukan. Pria yang masih hidup.
Día penuh perhatian.
Aku bekerja di perusahaannya.
Aku tahu, tapi tetap saja..
Día tak wajib datang dan mengecek keadaanmu.
Apa día tampan?
Tak buruk juga,
Kencani día.
Hubungan kami tak seperti itu.
Apa pun bisa terjadi antara pria dan wanita.
- Día punya pacar. - Menarik jika bisa mendapatkannya.
Jangan bicara aneh! Sudah, ya?
Wanita ini! Día hanya menghubungi semaunya día saja.
Kepalaku!
Sebaiknya aku turun.
Apa? Sial!
Sial!
Helo? Yu-ri? Yu-ri!
Ya?
Anak itu datang ke rumahku!
Apa?
Anak itu!
Maksudmu, kambing?
Bangunlah! Anak lelaki itu ada di rumahku!
Anak kotor dari rumahmu. Día ada di belakangku!
Apa?
Tenanglah dan minumlah dulu.
Bagaimana bisa anak itu memanjat dinding?
Pertama, minumlah dulu.
Sungguh?
Yu-ri! Tunggu!
Yu-ri!
Apa sebaiknya kunyalakan lampu?
Mereka membencinya.
- Jangan menempel padaku. - Aku tak menempel.
Tunggu di luar, jika kau takut.
Aku tak takut, hanya gugup.
- Kau tinggal sendirian? - Ya.
- Rumahmu bagus. - Terima kasih.
Penghasilanmu besar, ya? Karena ideku.
Itu ideku. Aku terinspirasi dirimu.
Sama saja.
Beda.
Kenapa día membalik semua mobilku?
Mungkin saja, 'kan?
Apa ini?
Selai stroberi. Aku membuatnya sendiri.
- Sungguh? - Mau mencobanya?
Tentu.
Rasanya enak.
Bawalah pulang.
Terima kasih.
Apa?
- Cahaya! - Ya.
Kau suka film komedi romantis?
Aku tak menonton film yang akhirnya sedih.
Lihat "Life is beautiful", kesedihan dikalahkan kebahagiaan. Bagus, 'kan?
Memangnya kehidupan itu indah?
Kau suka film horor, ya? Dengan darah di mana-mana?
- Hidupku itu horor - Apa?
Menurutmu, día sudah pergi?
Aneh. Jika mereka sudah menempel, mereka akan tinggal.
Jika begitu, kira-kira di mana día?
Menempel di belakangmu.
Begitu, ya?
Apa?
Jangan bergerak.
Día menempel di belakangku, ya?
Tidak! Apa yang harus kulakukan?
Tidak! Lepaskan día dariku!
Kau tidak apa-apa? Aku sudah menelepon ambulan.
Putraku.
Putraku?
Apa putraku baik-baik saja?
Badannya hangat.
Aku pernah mati sebentar saat masih SMA.
Cepat! Di sini! Cepat!
Satu, dua, tiga!
Ada orang lain yang selamat di sini!
Satu, dua, tiga!
Día sahabatku.
Jika día memilih menyelamatkan Ju-hee, bukan aku, día pasti masih hidup.
Sejak itu, arwah yang sudah mati mendatangiku.
Dan orang-orang mulai menjauhiku.
Tapi itu tak apa. Aku bisa menghadapinya.
- Aku tak bisa hidup begini. - Bagaimana dengan Kakakmu?
Kita tak bisa meninggalkannya sendiri.
- Terus? Ibu juga takut. - Tunggu.
Ibu, kita pergi saja. Atau biarkan aku pindah!
Yang benar saja! Ini juga tak mudah bagi Ibu.
Masalahnya itu Ju-hee.
Día membuat keluarga dan teman-temanku ketakutan.
Ju-hee ingin aku hidup seperti hantu.
Seperti mayat hidup.
Kenapa petugas menyelamatkanmu duluan?
Día bilang, aku bercahaya.
Maksudnya?
Entahlah.
Ju-hee!
Kau pikir aku kesepian?
Aku baik-baik saja!
Menyenangkan sendirian!
Aku bisa bermain permainan daring dan posting Tweets!
Aku punya 100 pengikut!
Tak peduli apa pun yang kau lakukan, aku bahagia!
Rasanya menyenangkan.
Hei! Ju-hee! Wanita jalang! Pergilah ke neraka!
Bagaimana jika día menempel padamu?
Tak mungkin.
Aku serius.
Maaf.
Día muncul ke orang yang dekat denganmu?
Ya. Jadi menjauhlah dariku.
- Jadi, kau tak punya teman? - Kami hanya hubungan via telepon.
Rasanya itu mirip kencan.
Itu bukan kencan.
Kalian minum kopi.
Berkendara.
Dan día mengantarmu pulang. Itu namanya kencan.
Kurasa día tak membenciku.
Aku punya teman yang menulis drama.
Día pasti lebih tahu soal kencan. Mau menelepon 3 arah?
- Día menulis drama apa? - "Wanita Jalang".
Film komedi romantis. Kurasa kau tak tahu.
"Wanita Jalang"? Aku menontonnya. Cerita soal 3 wanita jalang, 'kan?
Benar.
Ada apa?
Ingat wanita yang pernah kuceritakan? Wanita dengan hantu.
- Medium? - Ya, beri salam.
- Helo - Hai
- Día punya masalah. - Apa?
Ini bukan benar-benar masalah.
Aku bertemu dengan pria ini terus.
Aku paham.
Di film romantis komedi...
...selalu ada penghalang antara pasangan yang saling mencintai.
Perbedaan status, atau ditentang orang tua.
Anggap saja, kau punya penghalang khusus.
Apa wajahmu perlu bantuan profesional?
Apa? Tidak.
Sepuluh tahun yang lalu, orang-orang selalu bilang aku cantik.
Dan tubuhmu? Ideal atau tidak?
- Ideal. - Apa-apaan?!
Itu artinya kita sama.
Populasi wanita 1 persen seperti kita bisa kencan dengan siapa pun.
Kau tahu? Pembunuh tak mampu membunuh wanita seperti kita.
Karena...
...kita cantik.
Berjuanglah!
- Aku bisa! - Taklukkan día!
Día medium yang bicara dengan hantu. Jaman dulu, mereka jadi dukun.
- Día tak begitu. - Kau membicarakan siapa?
- Seseorang. - Di mana?
- Lupakan. - Siapa?
- Tidak. - Beritahu aku!
- Temukan tempat makan siang baru. - Aku sedang bicara...
...tapi kau mengubah topik pembicaraan? Baiklah.
Itu Yu-ri.
Ada apa?
Apa día rentenir?
Duluan saja.
Hobimu apa?
Menonton pertandingan baseball di rumah.
Aku suka wanita yang bisa merajut setik silang.
- Begitu. - Aku harus menolongnya.
- Kenapa? - Biar kuurus.
- Aku pembela kebenaran. - Kita pergi saja.
- Jangan dorong. - Kita pulang.
Agensi kencan buta?
Ibuku mendaftarkanku sebagai kado ulang tahunku.
Apa saja kualifikasimu?
Pria yang baik dengan selera humor...
...dan senang tertawa.
Jadi, apa pekerjaannya?
Día ingin jadi komedian, tapi gagal.
Kau menyukainya?
Sebenarnya, día membuatku takut.
Kita pergi saja.
Mana bisa.
Kau bilang día menyeramkan. - Tetap saja, aku tak bisa pergi.
Tunggu, kenapa kau peduli soal kencan butaku?
Tentu saja aku peduli dengan semua karyawanku.
Tunggu di sini.
Apa?
Masalahnya..
Aku tak tahu cara untuk memberitahumu ini.
Tolong jangan terkejut dengan apa yang ingin kukatakan padamu.
Teman yang ini adalah teman yang itu.
Ayo!
- Kau bilang apa? - Kita pergi saja.
Bahwa kau juga tentara sama sepertiku.
Ayo!
Bagaimana dengannya? Día desainer baju.
Tak mau.
Standarmu tinggi juga.
Pria ini bekerja di bank. Día pria yang baik.
Aku tak peduli tampang atau pekerjaan. Hanya keberaniannya.
Keberanian?
Ya!
Keberanian.
Aku punya teman. Día di Angkatan Laut.
Ahli bela diri yang juga pengawal di Blue House.
- Ya? - Baik!
Baik.
Mereka preman kota.
Mereka menggangu wanita dan día menangis.
Aku tak bisa lewat begitu saja.
Aku bisa 12 ilmu bela diri.
- Apa yang terjadi? - Aku beraksi!
Kuputar balik lalu kubanting!
11 orang lagi ketakutan dan tak bisa melakukan apa pun.
Ada 11 orang?
Benar!
Hei!
Bukannya hanya 2 anak SMA?
Siapa yang benar?
Dua anak SMA.
- Ki-woo, kau lucu sekali. - Benarkah?
Aku memang sengaja mengatakannya.
Ada apa dengan kursi ini?
Kita ke sana saja. Punggungku sakit.
Sebaiknya kau diam.
Maaf.
Ini menyenangkan!
Lalu?
Bisa kita bertemu lagi?
Aku sudah mendengar kisahmu, Yu-ri.
Saat aku memutuskan untuk melindungi seseorang, aku mempertaruhkan nyawaku.
Aku akan melangkah ke depan peluru untuk orang itu.
Maaf, Kawan.
Ya?
Aku akan segera turun.
- Aku harus memindahkan mobilku. - Baiklah.
Memangnya día jaket anti peluru?
Astaga!
Memangnya itu tak lucu?
Itu lucu.
Kenapa lift-nya tak berfungsi?
Apa-apaan ini?
Kenapa día lama sekali?
Kau tak apa-apa?
Jangan mendekat!
- Ki-woo? - Jangan mendekat!
Menjauhlah dariku!
Tolong!
Menjauhlah.
Yu-ri?
Aku benar-benar menyesal. Bagaimana ini?
Ini.
- Cobalah. - Tidak, aku tak terlalu suka.
Cobalah. Itu akan membuatmu membaik.
Kenapa memukul bola tinggi? Biarkan saja.
Apa-apaan?
- Bunt. - Bunt.
Bunt?
Tertawa saja sepuasmu.
Kau bahkan tak bisa memukul sekali pun?!
- Tak sekali pun! - Bagimu itu lucu?
Bahkan bola pelanggaran sekali pun!
Sudah kubilang aku tak mau melakukannya.
Tak ada yang lebih parah dari itu!
Kenapa kau tertawa?
Hanya..
Bukan apa-apa.
Aku benar-benar...
ingin menciumnya.
Itu karena kau sudah lama tak ciuman. Gadis malang.
Sudah berapa lama?
Ciuman kilat terakhir saat kelas 9?
Astaga!
Kau tak pernah tahu, jadi belajar dari dasarnya dulu.
Ada 5 macam ciuman.
Hamburger, Sliding, Air Cleaning...
Permen, dan ciuman dengan lidah.
Sebanyak itu?
Apa itu Hamburger?
Itu ciuman mengisap bibir atas dan bawah bolak-balik.
Jangan lakukan dengan pria berjenggot, kau bisa kena jenggotnya.
Air Cleaning? Bagaimana cara melakukannya?
Biar kujelaskan.
Miringkan kepalamu 15 derajat.
Matamu juga sekitar 30 derajat.
- Coba lakukan dengan boneka. - Sini kau!
Kau harus melakukannya di luar ketika udara segar.
Tempelkan bibirmu pada bibirnya.
Kemudian bernafaslah.
Tarik nafas, keluarkan.
Tapi kadang ada pria yang sendawa saat itu.
Pria itu perlu dihajar.
Tunggu sampai aku menghajarnya!
Pria itu juga makan bawang putih sebelumnya.
LAYANAN SUPIR PENGGANTI
Memangnya aku apa? Pacar pengganti?
Kenapa meneleponku bukannya pacarmu?
Día pergi ke Perancis.
Jadi, aku ini pengganti?
Aku bisa tinggal sendirian dengan baik.
Pernah dengar pepatah, "Jangan memberikan harapan palsu".
Kau tak perlu datang.
Seorang pria menelepon! Bagaimana mungkin aku tak datang?
Menyedihkan sekali.
Yu-ri, aku menemukan hal yang keren.
- Apa? - Protagonis dalam film horor...
...tak pernah jatuh cinta. Aneh, ya?
Jika mereka jatuh cinta, genrenya itu melodrama, bukan horor.
Dasar bodoh.
Kenapa? Tak bisakah mereka jatuh cinta?
Jika mereka jatuh cinta, mereka tak akan takut.
Jika ada orang di sisimu, bagaimana kau bisa takut?
Benar juga.
Tiga langkah untuk meminum Soju dengan baik.
Apa kau tahu?
Ayahku mengajarkanku.
Langkah pertama meminum Soju dengan benar..
Langkah pertama?
Minum saja.
Langkah kedua meminum Soju dengan benar!
Langkah kedua.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang!
Langkah ketiga meminum Soju yang baik.
- Langkah ketiga. - Minum dengan orang yang kau cintai.
Minum.
Lupakan cinta!
Lupakan!
Bibi? Pesan 1 botol lagi.
Kita pergi ke tempat lain saja.
- Sungguh? - Setuju?
- Baik! Ayo! - Ayo!
Aku tahu tempat yang keren di daerah sini.
Apa? Kita tak jadi pergi?
Ini tempatnya?
Tapi ini tempat yang sama.
Ini giliranku!
Hei!
Kenapa kau memanggilku hari ini?
Untuk minum-minum.
Kau tahu betapa sulitnya ini untukku?
Ayolah. Jangan mulai lagi.
Betapa sulitnya hidupku ini.
Aku tahu. Bisa kau letakkan ini?
- Kau tahu? - Ya. Bisa kau berhenti.
Tak apa. Aku membawa kemeja.
Yu-ri?
Kita sudah sampai.
Kita di mana?
Rumahmu.
Aku tak mau masuk.
Aku takut.
Sabarlah, semua akan berakhir.
Ini.
Terima kasih.
Langkah pertama mengatasi ketakutan. Makan hingga mual.
Langkah kedua mengatasi ketakutan! Tersenyum.
Ini suara katak yang tenggelam.
Akhirnya, kau tersenyum!
Langkah ketiga mengatasi ketakutan!
Pelukan.
Ada cara supaya bisa tidur nyenyak?
- Selamat malam. - Mimpi yang indah.
Aku tak mencurigai hubungan kalian.
Jangan cemas.
Aku sudah dengar kisahmu.
Día menghubungiku di Perancis.
Pastinya sangat sulit bagimu.
Terima kasih.
Aku bisa melaluinya.
Aku tak mencemaskan Jo-gu.
Bahkan jika día jatuh cinta padamu...
...Jo-gu tak akan bisa menghadapinya.
Aku tak mengucapkannya karena takut kehilangannya.
Jo-gu itu pria Korea normal.
Día tak bisa mencintai begitu.
Pria yang ingin bersamamu haruslah diatas rata-rata.
Yu-ri.
Pulanglah.
Aku hanya mencemaskanmu.
Kurasa aku tak bisa hidup seperti itu.
Kau tak bisa bertemu teman.
Tak bisa berkencan dan tak ada keluarga.
Hidup di rumah berhantu hanya dengan seekor anjing...
...sangatlah mengerikan.
Aku bisa gila.
Atau bunuh diri.
Hentikan!
Aku benar-benar menghormatimu.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Ibuku meneleponku setiap hari.
Aku juga bersenang-senang dengan teman via telepon.
Rasanya tak terlalu buruk tinggal sendirian.
Aku tak perlu cemas soal apa yang orang lain pikirkan.
Karenanya aku tak pernah mau kumpul minum-minum.
Kenapa aku harus bunuh diri?
Aku tak pernah sekali pun memikirkannya.
Hidup itu lebih menyenangkan.
Sebaiknya aku pulang. Tak perlu mengantarku.
Sampai jumpa.
Apa aku sebegitu menyedihkannya?
Aku punya keluarga dan teman.
Aku punya keluarga yang menyayangiku. Mereka tak membuangku.
Aku yang meminta mereka pergi.
Dan aku punya teman yang luar biasa. Kalian temanku, 'kan?
Kenapa aku harus bunuh diri?
Aku baik-baik saja.
Día gadis yang keras. Menyerang seperti itu.
Apa kau benar-benar tak apa?
Tentu saja.
Lalu, apa yang menggangumu?
Entahlah.
Kau baik-baik saja dan bahagia sendirian?
Jadi, kenapa kau kesakitan?
Aku tak kesakitan.
Yu-ri.
Jujurlah pada dirimu sendiri.
Kenapa kau begini?
Aku bahagia.
Kau bahagia hidup sendirian?
Ya.
Kau bahagia dengan hantu memburumu?
Aku bahagia.
Lalu, kenapa kau menangis?
Entahlah.
Ayo, jangan muram begini suasananya.
Tidak.
Kurasa aku tak akan bisa tertawa lagi.
Rasanya sakit! Aku tak bahagia sama sekali! Tak pernah sekali pun.
Aku akan hidup dan mati selamanya sendirian.
Wanita itu benar. Pria macam apa yang bisa mencintaiku?
Día bertanya apa aku kesepian, aku jawab tidak.
Kubilang aku bahagia sendiri. Tapi bagaimana bisa aku tak kesepian?
Kadang, aku pergi tanpa kabar berhari-hari.
Aku tak tahu apa aku hidup atau mati.
Kenapa aku selalu bilang aku bahagia?
Karena jika tidak, aku akan jadi gila dan mati.
Aku juga ingin bahagia.
Aku juga ingin tertawa.
Aku juga ingin bahagia.
Kau sedang memikirkan apa?
Tak ada.
Kau merindukannya?
Ya.
Karena kasihan padanya?
Tidak.
Kupikir cinta terjadi antara 2 orang setipe yang punya kesamaan.
Tapi top satu persen sepertinya berbeda.
Mereka benar memiliki cinta sejati yang membara satu sama lain.
Semoga beruntung dengannya.
Sejujurnya..
...kau tak menemui Yu-ri bukan karena aku.
Bukankah karena kau takut?
Kenapa día mendadak keluar? Da tak profesional.
Mari lupakan hantu yang lama dan cintai yang baru.
Siapa?
Lama tak jumpa, Kawanku!
Min-jung!
Kenapa kau begitu gemuk?
Aku hamil 8 bulan.
Sungguh?
Ada bayi dalam sini? Kenapa tak memberitahuku?
Ini Bibi Yu-ri!
Perutku gendut.
Kau ini!
Aku merindukanmu!
Siapa?
Coba tebak.
Yu-jin?
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga!
- Aku mau bertemu denganmu! - Aku juga!
Hei, mari kita berbincang sambil barbeque.
Kalian bertemu setelah 10 tahun, dan kau ingin makan dulu?
Ini daging stek bagian T-bone! Yang terbaik!
- Baik! - Mari masuk!
Mari masuk!
Bajumu terlihat lebih menyeramkan.
Jo-gu?
Ma Jo-gu?
Día di mana?
Apa? Sedang apa kau di sini?
Pergilah.
Kau merindukannya?
Pergilah.
Yu-ri memang cantik.
Tapi itu karena riasan.
Tanpanya, kau akan syok.
Jangan biarkan itu menipumu!
Kakak?
Aku merindukannya.
Tentu kau merindukannya.
Semua karena hormonmu.
Ketika kau ingin seks,kelejar bawah otak mengeluarkan oksitoksin
Lalu, kau ingin bertemu dengannya, memeluknya...
...dan melakukan hal yang nakal dengannya.
Aku tak bisa menahannya!
Aku juga pernah merasakannya.
Minum alkohol, pijat lalu tidur bisa mengatasinya.
Begitulah caraku melaluinya.
Jika kau meneleponnya, usai sudah. Bisakah kau menanganinya?
Día bukan wanita normal.
Tentu!
Keputusan bagus! Bagus!
- Sosisnya sudah matang! - Bagus!
- Mari makan! - Ya!
Aku cinta sosis.
Jika difoto, hasilnya akan bagus tadi. Sayang sekali.
Kau merindukanya, 'kan?
Wajahmu mengatakan kau sangat merindukannya.
Itu karena día pasif.
Di film komedi romantis, prianya selalu berinisiatif.
Tak peduli seberapa liar wanitanya, pria selalu memimpin.
Wanita suka yang begitu.
Jika kau tahu banyak hal, kenapa kau masih sendiri?
Aktris bintang selalu hidup sendirian.
Kau hanya pemeran pembantu! Jangan berlebihan!
Itu dirimu! Hanya teman dari artis!
Kau hanya teman dari temannya artis!
JO-GU MA
Angkatlah.
Yu-ri.
Ya?
Aku sangat merindukanmu.
Apa?
Aku merindukanmu.
Ayo ketemu.
Teman-temanku datang.
Kakak, día bilang teman-temannya ada di sana.
Artinya día sangat membencimu dan tak tahan denganmu.
Yu-ri?
Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.
Día bilang apa?
"Sampai jumpa"?
Día sangat mencintaimu.
Kau butuh riasan!
- Ide bagus! - Tunggu!
Di mana kalian akan bertemu?
Dasar bodoh! Kau menutup teleponnya.
Aduh!
Kita butuh riasan!
Kau tak apa-apa?
Kau akan butuh asuransi jika mau berkencan denganku.
- Aku punya polis asuransi. - Satu tak akan cukup.
Asuransi kecelakaan, dan kematian. Yang terbaik.
Baiklah, aku janji.
Baiklah.
Aku akan mengatakan ini untuk pertama dan terakhir kali.
Di masa mendatang, jangan bilang aku menghancurkan hidupmu.
Atau menulis "Gadis jalang menakutkan" dan hal-hal begitu di Twitter-ku.
Atau meminta ganti rugi padaku.
Kau janji tak akan menyalakan aku?
Tentu.
Jika rasanya terlalu sulit, kau bisa kabur.
Baiklah.
Apa ada yang mau kau ucapkan?
Pertama, mari daftar paket telepon pasangan.
Baiklah.
Dan saling membuat panggilan cepat di angka 1.
- Baik. - Hari jadian, Valentine..
Kita lupakan saja.
- Bagaimana dengan hari ulang tahun? - Kita bisa merayakannya.
Berkencan ternyata tak jauh beda.
Memangnya apa yang kau harapkan?
Aku sangat ingin melakukan sesuatu dengan pacarku.
- Apa? - Aku ingat!
- Apa? - Ayo!
Ke mana?
Ini dulunya ruang kerja Ayah.
Aku mendengar bunyi aneh jadi tak pernah ke sini.
Suara apa?
Mungkin tikus?
Umumnya, kau pergi ke taman bermain dengan pacar. Bukan ruang bawah tanah.
Bisa kau mengecek ke bawah?
- Hanya aku? - Tidak, bersama-sama.
Jadi seperti ini ruangannya.
Mungkin ada barang antik berharga di bawah sini
-Dari mana kau belajar menari? - Dari saluran edukasi.
Kau sengaja, ya? Benar, 'kan?
Rumahmu dipenuhi dengan barang aneh.
Kurasa begitu.
- Ini. - Terima kasih.
Apa yang terjadi pada kelelawar?
- Aku mengusir mereka. - Mereka pergi tanpa perlawanan?
Aku menakuti mereka.
Rasanya menyenangkan memiliki pacar.
Begitu, ya?
Kini, kita sudah resmi jadi pasangan. Apa yang mau kita lakukan?
Aku tak tahu.
Bagaimana jika kita jalan-jalan?
Baiklah.
Bagaimana jika kita naik gunung?
Boleh.
Apa?
Jangan-jangan, kau ingin melakukan hal konyol yang pasangan lakukan?
Itu bukan gayaku.
Ada apa?
Apa?
Aku ingin merasakan bercinta
Kenapa kau meniup angin ke mulutku?
- Kau tak tahu ciuman ini? - Tidak.
- Ciuman Hamburger? - Tidak.
Kita coba saja.
- Aku pergi dulu - Baiklah.
Aku benar-benar pergi.
Kenapa tak datang?
Udaranya terasa berbeda, saat kita jatuh cinta.
- Rasanya sangat manis. - Berhenti mengenangnya!
Kau kira pacaran itu akan selalu indah?
Lihat wajah bengkak tanpa riasan di pagi hari.
Dan kau akan gemetar ketakutan.
Día kelihatan cantik di malam hari.
Tapi saat pagi hari, kau mau kabur.
Karena itu pria bekerja sampai larut malam.
- Begitu? - Ya!
Kadang, kau ingin bekerja di malam hari.
Atau bekerja sepanjang malam!
Mampirlah kalau sempat. Kau mau masuk tabloid?
Biar kuberitahu mereka.
Mesin pengangkat barang kosong bisa menabrak mobil.
Bisa jadi karena rem mendadak. Papan tanda jatuh? Itu kadang terjadi.
- Tapi 5? Itu banyak sekali. - Tidak banyak. Semua baik-baik saja.
- Kurasa tak begitu. - Bukan apa-apa.
- Apa semuanya siap? Bisa aku ke sana? - Semuanya sudah sangat siap.
Bagus. Ayo ke sana.
Penonton diharap diam.
Tolong jangan pergi karena kau takut.
Jika kau diam, kau tak akan terluka.
Kenapa kau datang ke sini?
Apa ada yang mau kau sampaikan?
Orang...
...yang membunuhmu...
...ada di sini?
Di mana?
Di mana orang yang membunuhmu?
Apa yang kau lakukan?!
- Bukan aku! - Lalu, siapa?!
Yu-ri!
Yu-ri! No!
Yu-ri!
- Jo-gu! - Yu-ri.
Ju-hee? Boleh aku memakai kalung itu hari ini?
Ini?
Jangan. Ini malaikat penjaga dari Nenekku.
Kumohon? Sekali saja?
Tidak. Nenekku bilang kalung ini jangan pernah dilepas.
Baiklah. Aku hanya akan memfotonya.
Foto?
Kau ini.
Ya!
Tapi segera kembalikan, ya?
Día bilang aku bercahaya.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga.
Jo-gu! Jo-gu! Bangunlah! Jo-gu!
Jo-gu! Apa yang terjadi?! Jo-gu!
Seseorang lakukan sesuatu! Segera hubungi 911! Cepat!
Jo-gu! Bangunlah!
Jo-gu!
Kau bisa pergi, Nona.
Ini bagian dari pertunjukan.
Semuanya terkendali. Jo-gu juga beristirahat dengan baik.
Jika kalian ingin menulis día beristirahat, silakan.
Tapi artikel itu akan membosankan, 'kan?
Fan tak tertarik dengan kabarnya yang sedang istirahat.
Tak ada kerusakan tulang atau otak, tapi día dalam kondisi koma.
Kau sudah dewas dan tak butuh campur tangan dariku.
Tapi kenapa kau tak berkumpul dengan keluargamu?
Jangan mencemaskan Jo-gu.
Aku akan tiba di Oslo pukul 2 siang.
Aku akan tinggal beberapa hari, lalu pergi ke tempat lain.
Kau tahu aku tak bisa tinggal di sana.
Kita bicara saat aku tiba.
Sampai jumpa, Ibu.
Mari kita lihat apa kau baik-baik saja.
- 2 dikali 3? - 6.
Bagus. 3 dikali 7?
- 21 - Kau baik-baik saja!
37 dikali 24?
Astaga. Día sebaiknya tetap di sini! Dokter?
Di mana Yu-ri?
Siapa Yu-ri?
- Bagaimana denganku? - Ayolah. Di mana Yu-ri?
Entahlah.
Di mana día?
- Kenapa tak menjawab? Día ada di RS? - Entahlah!
- Di mana día! - Bagaimana aku tahu?!
- Beritahu atau hubungan kita putus! - Apa? Teganya kau!
Setelah sekian tahun, kau meninggalkanku demi wanita?
- Gajimu naik 2 kali lipat! - Kau pikir bisa menyogokku?
Cepat! Kejar día! Tangga akan lebih cepat!
Bagaimana bisa kau pergi begini?
- Ibu memintaku datang. - Kapan kau akan kembali?
- Aku tak akan kembali. - Yang benar saja!
Ayo kita putus.
Bagaimana dengan rencana paket telepon pasangan kita?
Perhatian para penumpang.
Penerbangan KY6874 menuju Oslo...
...akan berangkat pukul 11.
Para penumpang dipersilakan menuju gerbang 112.
Maaf.
Soal apa?
Kau tak melakukan kesalahan.
Baiklah. Lupakan saja.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Silakan perang salju atau melakukan apa pun di Norwegia.
Dan jalani hidup yang bahagia.
Bagaimana dengan ciuman perpisahan?
Lupakan saja.
Mulutku penuh kuman.
Aku pergi dulu. Jaga dirimu.
Yu-ri? Ini aku.
Jangan meneleponku lagi.
Apa kau tahu?
Waktu itu aku hampir mati. Sebuah keajaiban aku masih hidup.
Dan aku...
benar-benar takut bersama dirimu.
Aku selalu merasa akan ada sesuatu yang muncul.
Aku tak bisa tidur. Apa kau paham betapa sulitnya?
Aku tak akan pernah bisa tidur dengan damai.
Tapi..
Bagaimana denganmu?
Jika aku begini, bagaimana denganmu?
Memikirkan bahwa dirimu akan sendirian..
Rasanya lebih baik aku ditempeli hantu di belakangku.
Ingat ucapanku soal protagonis wanita di film horor?
Mereka tak pernah jatuh cinta.
Mereka harus merasa kesepian supaya teriakannya terasa menyedihkan.
Tapi memikirkan dirimu berteriak...
...membuat hatiku sakit.
Aku pikir aku jatuh cinta padamu.
Kembalilah.
Kumohon?
Kumohon.
HAPUS? YA / TIDAK
YA
- Anda ingin minum sesuatu? -Tidak.
Permisi, Anda ingin minum sesuatu?
Maaf?
Anda ingin jus?
Ada apa?
Kau tahu aku tak tahan jika melihat sandwich.
Ya.
Tolong segera batalkan paket telepon pasanganku.
Boleh kumakan?
Kenapa kau membutuhkan persetujuannya?
Día baru saja pergi sesukanya!
Bagaimana itu namanya pasangan!
Penerbangan KY6874...
...kembali karena kondisi cuaca yang ekstrim.
Batalkan pembatalannya!
Sudah kuduga!
Kau tak bisa meninggalkanku.
Kau menangis, ya? Karenanya kau menutup telepon.
- Baterainya habis. - Kau menangis dan berbohong.
Baiklah.
Aku tahu kau mencintaiku, dan aku mencintaimu juga.
Kalau begitu, tak ada masalah.
Tapi tetap saja, tidak ada yang berubah.
Keras kepala.
- Día akan terus menempeli kita, ya? - Seumur hidup kita.
Kenapa berkencan pun sulit sekali?
Baru sadar sekarang?
Ya.
Boleh aku menciummu?
Semua akan menjadi lebih sulit.
Yang namanya cinta tak pernah mudah.
Permisi? Dirimu basah semua.
Sulit mengatakan ini saat kita baru bertemu.
Pernah dengar aura pembunuh?
Aku tak pernah tertarik seperti ini. Tiba-tiba aku merasa geli dan panas.
Sepertinya umur kita sama.
Aku lebih muda dari kelihatannya.
Pernah dengar Ilusi Horor?
Kami sedang mencari hantu baru untuk aksi kami.
Kau sempurna! Kau bahkan tak perlu riasan.
Jika kau bisa bergabung dengan kami.. Tunggu! Permisi!
Sudah kuduga semuanya akan lancar.
Ciuman sebagai penutup memang terbaik.
Akhirnya día ciuman setelah 10 tahun lamanya.
Minumlah liur kekasihmu!
Mari kita kerjasama!
Lihat aku saat aku berbicara denganmu!
Permisi! Tolong lihat aku!
Aku tak ada harapan!
Aku sudah pernah memikirkan pernikahan!
Kumohon!